ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ κ. ΧΡΗΣΤΟ Ε. ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗ για το βιβλίο του «ΚΕΛΣΟΣ ΠΕΡΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ» από τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΚΥΣΤΗΣ

 Καλημέρα σας, σήμερα στο BEAUTY DAYS WITH A BOOK φιλοξενούμε το συγγραφέα κ. ΧΡΗΣΤΟ Ε. ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗ με το  βιβλίο του «ΚΕΛΣΟΣ ΠΕΡΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ» από τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΚΥΣΤΗΣ

1)Κε ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗ είμαστε εδώ, για να μιλήσουμε για το

βιβλίο σας «ΚΕΛΣΟΣ ΠΕΡΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ». Συστήστε μας με λίγα

λόγια το βιβλίο σας.   Ποια ήταν η πηγή έμπνευσης του βιβλίου

σας? 

Όπως ξέρετε είμαι γιατρός – ογκολόγος. Από αγάπη προς τα

αρχαία, πρίν περίπου 10 έτη σπούδασα φιλολογία στο ΑΠΘ και

παρακολούθησα ένα κατ’ επιλογή μάθημα «Αρχαίοι

Ιατροφιλόσοφοι». Τότε ήρθα σε επαφή με το έργο του Ρωμαίου

πανεπιστήμονα Κέλσου και διαπίστωσα ότι δεν υπάρχει

μετάφραση στα ελληνικά. Το έργο αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί

συνοψίζει όλη την ιατρική γνώση της κλασικής και ελληνιστικής

περιόδου. Ο Κέλσος είχε διαβάσει πολλά ιατρικά συγγράμματα

όλων των ιατρικών σχολών της αρχαίας Ελλάδας και παραθέτει

την συσσωρευμένη ιατρική γνώση της εποχής, του που είναι

ομολογουμένως εντυπωσιακή.

2)Μιλήστε μας για αυτούς που σας παρακίνησαν και σας στήριξαν

για να γράψετε αυτό το βιβλίο και πόσο χρόνο σας πήρε

να συλλέξετε όλες αυτές τις χρήσιμες πληροφορίες που

θα διαβάσει ο αναγνώστης του.

Το μάθημα μας το δίδασκε η εμπνευσμένη καθηγήτρια κ.

Καλοκαιρινού. Με την παραίνεσή της ξεκίνησα το δύσκολο έργο

της μετάφρασης ενός επιστημονικού κειμένου από τα Λατινικά. Η

όλη προσπάθεια διήρκεσε περίπου 2 έτη, δεδομένου ότι συνέχιζα

να εργάζομαι ως ιατρός. Πέρα από την μετάφραση του κειμένου

ιδιαίτερη δυσκολία υπήρξε στην απόδοση της μεγάλης ποικιλίας

φυτών αλλά και ζωικών ειδών που περιγράφονται, για την οποία

ανέτρεξα σε παλαιά συγγράμματα βοτανολογίας. Στο τέλος του

έργου ως παράρτημα παρατίθενται όλα αυτά τα είδη, που ίσως

ενδιαφέρουν κάποιον ερευνητή.

Είναι απίστευτο πόσο προχωρημένη ήταν η ιατρική εκείνη την

εποχή, χωρίς αντιβιοτικά, χωρίς σύγχρονες μεθόδους, χωρίς

μικροσκόπια κλπ. Ξέρετε ότι οι αρχαίοι χειρουργούσαν με επιτυχία

τον καταρράκτη; Πέρα από την θεραπευτική και την χειρουργική.

περιγράφεται ο τρόπος υγιούς ζωής και η παρασκευή

θεραπευτικών σκευασμάτων που θα ενδιέφεραν όσους αγαπούν

την βοτανική και γενικότερα την Ιπποκρατική ιατρική. Το

προοίμιο του έργου είναι ένα καταπληκτικό κομμάτι γνωσιολογίας

και επιστημολογίας, που αγγίζει φιλοσοφικό επίπεδο.

3)Αν ήσασταν ένας απλός αναγνώστης του, ποια θα θεωρούσατε

ότι είναι τα δυνατά του στοιχεία? Σε ποια κατηγορία

αναγνωστών απευθύνεται το βιβλίο σας.

Ο ιστορικός θα βρει πολύτιμα στοιχεία για τον τρόπο ζωής των

αρχαίων. Ο ιατρός θα επικοινωνήσει νοητικά με έναν συνάδελφό

του της αρχαίας εποχής και θα διαπιστώσει πόσο ίδιος είναι ο

τρόπος σκέψης και αντιμετώπισης των νοσημάτων. Ο βοτανολόγος

θα χαρεί με τις εκτεταμένες περιγραφές θεραπευτικής χρήσης

βοτάνων. Ο φιλόσοφος θα αναγνωρίσει στοιχεία που αφορούν την

δυνατότητα γνώσης και ανακάλυψης των αφανών αιτίων. Ο κάθε

αναγνώστης θα βρει χρήσιμες συμβουλές που ισχύουν ακόμα και

σήμερα, θα απολαύσει ένα απλό και μεθοδικό ιατρικό σύγγραμμα,

και θα επικοινωνώντας με το παρελθόν θα διαπιστώσει ότι λίγα

πράγματα άλλαξαν. Επίσης θα αισθανθεί εθνικά υπερήφανος γιατί

ένας Ρωμαίος επιστήμονας του πρώτου αιώνα, αναφέρεται

συνεχώς σε αυθεντίες, αποκλειστικά Έλληνες.

5)Πιστεύεται ότι το ελληνικό αναγνωστικό κοινό αυξάνεται χρόνο

με το χρόνο? Πιστεύεται ότι η περιπέτεια της πανδημίας που

βιώνουμε τα τελευταία χρόνια έφερε τον κόσμο πιο κοντά στα

βιβλία; 

Στο φεστιβάλ βιβλίου που γίνεται στην παραλία της Θεσσαλονίκης

κάθε χρόνο βλέπω ολοένα και περισσότερο κόσμο. Νομίζω ότι

μετά την βίαιη εισβολή των διαφόρων ηλεκτρονικών μέσων στη

ζωή μας, το βιβλίο αρχίζει να ανακάμπτει. Είναι κάτι αντίστοιχο με

τον κινηματογράφο που επιβιώνει παρά το διαδίκτυο και το

βίντεο. Γιατί δεν είναι μόνο ό,τι διαβάζεις, αλλά και σε ποια μορφή

δίνεται το περιεχόμενο, το σχήμα, τα γράμματα, το εξώφυλλο, η

αφή ακόμα και η οσμή που ολοκληρώνουν το βίωμα ενός βιβλίου.

6)Μιλήστε μας για την συνεργασία σας με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ΕΚΛΥΣΤΗΣ

Είναι από τους πιο φιλικούς εκδοτικούς οίκους και δικαίως

ανερχόμενος. Η υποδοχή και η φροντίδα του κειμένου ήταν

άψογη.

7)Πείτε μας τι διαβάζετε αυτό τον καιρό και αν υπάρχουν

αγαπημένα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας, που δε θα τα δανείζατε σε

κανέναν και γιατί;

Τελευταία ασχολούμαι κυρίως με ιστορικά έργα. Πρόσφατα

ολοκλήρωσα ένα εξαιρετικό έργο του Βλάση Αγτζίδη «Πόντος»,

πολύ διαφορετικό από τα συνήθη, όπου περιγράφεται με δεδομένα

η ιδεολογική συνάφεια των κεμαλιστών με τους Ναζί. Ήταν κάτι

σαν συγκοινωνούντα δοχεία, και αυτό είναι κάτι που πρέπει να

γίνει ευρέως γνωστό.

Τα βιβλία που δεν θα δάνειζα είναι ένα αντίγραφο του «Άξιον

Εστί»το οποίο έχω δέσει με σκληρό κάλυμμα για διατήρηση και τα

Τέσσερα Κουαρτέτα του TS Eliot. Όλα τα άλλα θα τα δάνειζα

ευχαρίστως έστω και ανεπιστρεπτί, γιατί πρέπει να ωφελείται ο

κόσμος από το διάβασμα. Αγαπώ τα βιβλία και έχω υπερβολικά

πολλά σπίτι μου αλλά είναι πιο χρήσιμα αν περιφέρονται στην

κοινωνία. Ίσως να μην δάνειζα και την Ιστορία του Ευρωπαϊκού

Πνεύματος του υπέροχου Παναγιώτη Κανελόπουλου.

8)Θα ήθελα να μας πείτε μερικά πράγματα για εσάς, για να σας

γνωρίσουμε καλύτερα. 

Είμαι γιατρός ογκολόγος με αγάπη για την Ιστορία και τον αρχαίο

πολιτισμό ανέκαθεν. Σε μεγάλη ηλικία σπούδασα στο ΑΠΘ

κλασική φιλολογία και συνέχισα με μεταπτυχιακό στην Ιστορία της

Φιλοσοφίας. Οι ανθρωπιστικές σπουδές ωφελούν κάθε άνθρωπο.

ιδιαίτερα ένα γιατρό που παλεύει καθημερινά με τον θάνατο. Η

κοσμοαντίληψη μου αλλά ακόμα και οι ιατρικές μου ομιλίες έχουν

γονιμοποιηθεί από αυτήν τη ενασχόληση. Έχω εκδώσει 2

ποιητικές συλλογές και πολλά μεταφραστικά έργα, πεζών κα

ποιημάτων πχ «Το τραγούδι του εαυτού μου» το Whitman. Η

μεταπτυχιακή μου εργασία κυκλοφορεί ως «Ανωνύμου

προλεγόμενα εις την Φιλοσοφίαν του Πλάτωνος» που είναι ο

σχολιασμός και η μετάφραση ενός διδακτικού εγχειριδίου του 6 ο

μχ αιώνα.

9)Μιλήστε μας για τα μελλοντικά σας σχέδια, τι καινούργιο

ετοιμάζετε;

Για πρώτη φορά ασχολούμαι με την συγγραφή ενός

μυθιστορήματος.

Τελειώνοντας με τις ερωτήσεις θα ήθελα να ευχαριστήσω για

ακόμη μια φορά και θα ήθελα  να μας πείτε που και πως μπορούμε

να βρούμε εσάς και το βιβλίο σας.

Το βιβλίο «Περί Ιατρικής» του Κέλσου κυκλοφορεί από τις εκδόσεις

Ελκυστής και φυσικά μπορεί να το βρει ή να το παραγγείλει κανείς από

όλα τα βιβλιοπωλεία.

"Κέλσος, Περί Ιατρικής"
Συγγραφέας Χρήστος Ε. Εμμανουηλίδης
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΚΥΣΤΗΣ

Ποιες ιατρικές θεωρίες κυβερνούσαν την άσκηση της ιατρικής στην Αρχαία Ελλάδα; Πώς αντιμετώπιζαν οι αρχαίοι τις λοιμώξεις, τις αιμορροΐδες, τα αποστήματα; Πώς θεράπευαν τον καταρράκτη; Πώς έκαναν πολύπλοκες εγχειρήσεις; Πώς έκαναν αφαίμαξη, βεντούζες; Πώς παρασκεύαζαν την πλειάδα των φαρμάκων τους; Πώς χρησιμοποιούσαν θεραπευτικά τα βότανα και τα ορυκτά; Πώς αντιμετώπιζαν τον καρκίνο, την τρέλα, την κατάθλιψη, τα πολεμικά τραύματα; Και, τέλος, τι θεωρούσαν υγιεινή ζωή; Ποιο ήταν το μέτρο των απολαύσεων και των καταχρήσεων;

Αυτά και άλλα πολλά περιέχονται στο έργο του Κέλσου, ενός ελληνοσπουδαγμένου Ρωμαίου που έγραψε αυτήν την “εγκυκλοπαίδεια της Αρχαίας Ελληνικής Ιατρικής” για να μορφώσει τους συμπατριώτες του. Δεν τα κατάφερε, γιατί οι Ρωμαίοι δεν διακρίθηκαν στην άσκηση της Ιατρικής, που συνέχιζαν να μονοπωλούν οι Έλληνες, μας άφησε όμως ένα μνημειακό έργο με πολλές και χρήσιμες πληροφορίες για τον ιστορικό, τον επιστήμονα, τον φυσιοδίφη αλλά και κάθε ενδιαφερόμενο.

Διαβάζοντας το έργο αυτό, με τις συνεχείς παραπομπές σε διάφορους Έλληνες γιατρούς, μας αποκαλύπτεται ένας ζωντανός ιατρικός κόσμος, με επιστημονικές αντιπαραθέσεις, ιατρικές εφευρέσεις και θαρραλέες θεραπείες, που ακόμα και τώρα συγκινούν και εντυπωσιάζουν τόσο τον ειδικό όσο και τον μη ειδικό αναγνώστη.